مسلسلات NETFLIX الأصلية
أيها السادة، "مرلو" في "الجزائر".
ستذهبون حالاً
- وتحضرون هذا الخائن. - حياً.
أو ميتاً.
- لا يهم، لن يُخصم شيء من المكافأة. - حياً
- وستضاعف المكافأة. - 3 أضعاف إذا مات!
يجب إحضار "مرلو" حياً يا حضرة العقيد
لاستجوابه.
يبدو أنك نسيت أنه الإجراء المعمول به
عندما يتعلق الأمر بعميل مزدوج جندته في الجهاز بنفسك.
أعيد لـ "قيصر" ما هو لـ "قيصر".
حسناً.
حياً. مكافأة عادية.
- ولكن رمز موسّع. - رمز محدود! اذهبوا أيها السادة،
وأحضروا هذا الخائن مهما كان الثمن!
أنت تحرز تقدماً يا "جورج".
تعلمت على يد الأفضل يا حضرة العقيد.
أتريد منصبي؟
لا يا حضرة العقيد. أريد أن أنال منك.
وسأفعل ذلك.
لم لدينا علاقات جيدة مع جبهة التحرير الوطني يا حضرة العقيد؟
وما هي المشكلة مع منظمة الجيش السري؟
إنهم مشاغبون وربما مفرطون، هذا صحيح ولكن
قد يشعرون أنه أُسيء فهمهم
مع أنه قيل لهم أنهم مفهومون.
نحن نطيع أوامر الجنرال ولا نناقشها يا "جاكار".
إنه يعرف أفضل من أي شخص آخر ما يجب فعله.
تذكر نداء 18 يونيو 1940.
هذا ما أقصده!
"ولكن هل قلنا كلمتنا الأخيرة؟
هل يجب أن يختفي الأمل؟ هل الهزيمة نهائية؟ لا!"
- ما هذا؟ - نداء 18 يونيو.
اسمع يا "جاكار".
إن قرّر الجنرال أن "الجزائر" ليست فرنسية فلن تكون فرنسية.
لم يخطئ قط ولن يفعل ذلك الآن.
والفرنسيون الذي يعيشون هناك؟
سيأتون للعيش في "فرنسا" بما أنهم فرنسيين، ما المشكلة؟
إنها مستعمرة وليست معسكراً صيفياً!
أنت تزعجني و"الجزائر" تزعجني.
أهذا واضح؟ أم يجب أن أغني ذلك عالياً في "راديو (باريس)"؟
"راديو (لندن)". "راديو (باريس)" تعاونوا مع النازيين.
"(يانيك)"
شكراً يا سيدي.
"دير (عين البيضاء) يناير 1961"
"دفتر التلميذ (أندري مرلو)"
"مختار"!
أنا مسرور لرؤيتك يا سيدي "جاكي"!
مضى وقت طويل يا سيد "مولينيي"!
سيدي "كالو".
هذا مختلف تماماً عن الاستقبال في "موسكو".
- حسناً، أتعلم أين "مرلو"؟ - ليس بعد.
لكن سنعثر عليه...
هذا الخائن.
سيارة أجرة يا سيدي!
سيارة أجرة يا سيدي.
سيارة أجرة يا سيدي!
"منظمة الجيش السري تعاقب الخونة"
لا أطيق هذه الرائحة.
برّبك يا "كالو"، إنها رائحة الياسمين والميموزا وزهرة العسل،
والغليسين والخزامى وأشجار الليمون والبرتقال!
أفضل هواء "موسكو".
"جبهة التحرير الوطني"
هذه من أفضل نوعية. منسوجة يدوياً، المسها.
المسها! إنها نوعية رائعة، لن تجدها في أي مكان آخر.
سآخذ 4.
أعرض عليك لترين من زيت المحركات
و500 غرام من أفخاذ الدجاج.
- ماذا؟ أي أفخاذ دجاج؟ - "كالو".
نحن في "شمال أفريقيا".
التسوق ليس مثل "موسكو".
حان دوري لأريك. هنا نشتري خلال 4 مراحل.
كم سترة تريد؟
4.
إنها من أجل "أنا ماريا".
واحدة وواحدة إضافية.
نعم... على أي حال.
المرحلة الأولى.
أخبرني يا أخ، ما هو سعر 4 سترات؟
4؟ 300.
300؟
- لا، 200 كحد أقصى. - 200؟
أتريد إفلاسي؟
لا عجب في إفلاسك من قلة البيع.
- سنذهب إلى مكان آخر، إنه باهظ الثمن. أيها اللص!
اذهب أيها الماكر!
كانت تلك المرحلة الثانية.
المرحلة الثالثة.
انظر، إنها نوعية رائعة.
لا أحد غيري يبيعها. الأمريكيون يعشقونها!
الأمريكيون؟ هل ترى أي أمريكيين؟
أحياناً. اعرض سعراً معقولاً.
- ولكن ليس 200. - 200، هذا يكفي.
250.
لا! حسناً، 210 لأنها جميلة. لا أكثر.
حسناً، 210.
إن لم أربح من الأفضل التخلص منها.
210، إنه سعر جيد. المرحلة الرابعة.
اختر هدية.
شكراً.
سآخذ هذا الوشاح.
شكراً.
بارك الله فيك!
إنه لأمر غريب،
هذا البائع غاضب وحميم في الوقت نفسه. وكأنه عميل مزدوج.
في خدمة من؟
أنت من يعلم ذلك. إنها منطقتك.
لا يا "كالو"...
أنا آسف... لا يعجبني.
شكراً.
نعم؟
مرحباً، أحضرت لك المناشف.
تفضلي.
السلام عليكم يا "أندري".
لم أتوقع رؤيتك يا "ماري جو".
معذرة. أنا آسف.
أفضل السرير العلوي خشية أن أسقط.
إذاً خذ السفلي. لا يهمني النوم في العلوي.
لا.
عندما تنام في الأسفل،
أنت في الأسفل. لا تظن أنه يمكنك السقوط.
تنام بعمق وحينها تسقط.
بينما في الأعلى، تعلم أنه يمكنك السقوط.
أنت حذر طوال الليل ولا تسقط.
تفضل ألا تنام جيداً في الأعلى.
النوم دون سقوط ليس نوماً سيئاً.
لقد أرسل العقيد العملاء لملاحقتك. رمز محدود.
- و"موعيز"؟ - إنه ينسق من "باريس".
من مكتبه، في مأمن.
أنت غير عادل يا "أندري"، إنه...
أحضرت المناشف يا سيدي.
دون شك...
مرحباً يا "مرلو".
لدينا أوامر بأخذك إلى "باريس".
ستُحاكم بتهمة الخيانة العظمى والتخابر مع العدو.
لم أفعل شيئاً من هذا، أنتم تعرفونني.
لم يعد يعرفك أحد يا "مرلو".
أنت مجرد هدف آخر في إطار مهمة أخرى.
ماذا سنفعل إذاً؟
من سيطلق النار أولاً؟
ألق سلاحك يا "مرلو".
وارفع يديك.
- ماذا تفعلين هنا يا "ماري جو"؟ - أجل، هذا غريب.
أرسلني "موعيز" كفريق إضافي.
تحسباً لأي طارئ.
بالمناسبة، لدي خبر سار، لقد تحوّل رمز المهمة إلى موسّع.
نعم!
خبر عظيم!
لم لا نذهب كلنا
- لتناول العشاء في مطعم القطار؟ - "ماري جو"؟
سأحرس "مرلو".
حسناً...
نراك فيما بعد.
لا تقم بأي خدع يا "مرلو".
هذه مهمة منجزة كما ينبغي!
لحسن الحظ، أنا أتضوّر جوعاً.
أتظن أن لديهم البورش؟
ليست منطقته لكن يمكن أن نسأل.
لكن أعلم أنهم يعدون كسكساً لذيذاً.
تفضل.
رمز... موسّع.
سأضع عليك ختمي يا "ماري جو".
أنا أكره الابتذال يا "أندري".
زملاؤنا من شركة النفط والغاز الفرنسية،
"ماري جوزي" و"أندري".
"ماري جو".
السيد "موف"... "موديدي"؟
"علي محي الدين حاج بكير"،
صانع إسطنبولي لراحة الحلقوم
- منذ 7 أجيال. - أنا أعشق الحلقوم.
أرجوك، انضم إلينا.
"أندري"؟ أليس كذلك؟
تماماً.
أتعرف "إسطنبول" يا "أندري"؟
لا.
إنها أروع مدينة في العالم.
يا أخ!
إنها غنية بتقاليد آلاف السنين
وتواكب القرن الـ20، كما أنها مسلمة وعلمانية
وكذلك أوروبية وآسيوية. ومع ذلك فإن "إسطنبول" مدينة متناسقة.
ألا تعتقد أن هذا مذهل يا "أندري"؟
ماذا؟
أن نستطيع أن نكون شيئان في آن واحد، وفي الوقت نفسه نحن شيء واحد فقط.
أجل.
ويسكي للجميع.
معذرةً. "ماري جو"؟
مشروب "كوسموبوليتان".
ضع بعض زيتون.
حسناً يا سيدي.
أنا مضطر للذهاب إلى "قسنطينة"
لأعبر عن استيائي
لهذا الموزع.
تعهد ببيع حلقومنا ولكن عليه أن يحترم التزامنا.
ما رأيك يا "أندري"؟
الاتفاق يبقى اتفاقاً، أليس كذلك؟
وعدم احترامه يعد حنثاً باليمين، أليس كذلك؟
ريما،
لا أفهم شيئاً عن الحلقوم.
هذا يتعدى بكثير
حدود الحلقوم حسب رأيي
يا صديقي العزيز.
هذه بمثابة جريمة.
يجب معاقبة مرتكبها.
دون شك.
أنا آسف يا "موديدي"!
- أتريد أن تطلب آخراً؟ - بعد هذا،
نعم.
لم سمحت.
حسناً، نخب هذا اللقاء الجميل ونخب "إسطنبول"،
ونخب الحلقوم.
ونخب الاتفاقات
التي نحترمها.
"كالو"؟
"كالو"!
هل أنت بخير يا "كالو"؟
لقد أخبرتكم أنني... لا أستطيع تنفس هواء هذا المكان.
لقد أفزعتنا!
لا توهمي نفسك، لقد تعرفت على امرأة أخرى.
"موديدي"؟
يبدو أن الحلقوم...
كثير الدهن.
والشرايين لا تحب ذلك.
تباً...
أنت!
استيقظا! يجب أن نخرج!
- هل أنت بخير يا "ماري جو"؟ - نعم.
- بفضل "مرلو"، لقد أنقذ حياتي. - حسناً.
لكن "مرلو" ما يزال خائناً.
أجل.
ألم تأخذي المنامة الرسمية "بي أم 412 في"؟
"(قسنطينة)، آخر محطة للقطار."
"ندعو جميع الركاب لمغادرة القطار."
لقد خدعنا.
واختطف "ماري جو".
أو ربما هي من اختطفته.
"محطة قطار (قسنطينة)"
"سيدي جاكي"!
"مرلو" الخائن في طريقه إلى دير "عين البيضاء".
أحسنت يا "مختار".
سيدي "مولينيي"؟
لقد أحضرت لك فاتورة مطعم القطار.
ما الذي يجري الآن؟ ما هذا يا "مختار"؟
لا أدري. ربما جبهة التحرير الوطني.
أو جيش التحرير الوطني.
أو ربما الولاية الثالثة.
أو منظمة الجيش السري.
لا، ليست منظمة الجيش السري.
- إنهم عرب. - أو أفراد من منظمة الجيش السري
تنكروا كعرب لإلقاء اللوم على جبهة التحرير الوطني.
تبدو لي هذه المنطقة ملتوية للغاية.
أيها الحمقى الملاعين!
لقد حذّرتك أننا سنلتقي من جديد.
السلام عليكم.
أليسا الأبلهان الكيبيكيان؟
لقد أخبرتك أننا سنأسس جبهة تحرير "الكيبيك".
أليس كذلك أيها الأحمق؟
ولماذا أنا؟
والآن أصبحنا أصدقاء مع جبهة التحرير الوطني.
لقد تدربنا جيداً وحصلنا على عتاد جيد.
تعجرفك اللعين في المرة الماضية،
لم ننسه بعد.
- وستدفع ثمن ذلك. - صحيح!
أنا أتحدث لغتكما.
هل يمكن أن أقترب منكما؟
لا أصدق أننا نلتقي بهذا الشكل وفي هذا المكان.
ربما يمكن أن نعرض عليكم شيئاً ما.
مع السلامة!
لكن،
ماذا قلت لهم يا "كالو"؟
وعدتهم أن "فرنسا" ستساعد في تحرير "الكيبيك"
من الإمبريالية الكندية.
حقاً؟ هذا فقط!
وتعهدت أيضاً أن يقول الجنرال: "عاشت (الكيبيك) الحرة!"
- ماذا يعني ذلك؟ - ليس لدي أدنى فكرة.
هذا مثل عبارة "لقد فهمتكم"، تنجح في كل مرة.
مرحباً.
أبحث عن "يانيك".
"أندري"؟
"أندري"...
"أمي"؟
يوجد الكثير من الأحجار.
- لماذا سلكت هذا الطريق؟ - لأن هذا هو الطريق يا سيدي "جاكي".
انظر، محطة وقود.
لا يا "كالو"، إنه بائع دجاج.
إنه بلد غريب.
لا.
"ميركايون" ليس والدك.
كنت متأكداً من ذلك.
إنه السبب في مقتل والدك.
أحببت "لوسيان" بشغف. وكان "ميركايون" غيور بشكل جنوني.
لهذا السبب،
أبلغ عن "لوسيان" وعن شبكتنا،
وتسبب بمقتلهم من قبل أصدقائه في "الغيستابو".
أنا أيضاً اعتُقلت ولكنني تمكنت من الفرار.
لم يعد بوسعي البقاء في "فرنسا".
كان من المحتمل أن يطاردني "ميركايون".
كنت أعرف أن الأب "جان"
سيعتني بك جيداً.
اعتقدت أنني لن أراك ثانية يا "أندري".
من هذه الشابة؟
- أنا زميلة عمل. - "ماري جو"، خطيبتي.
تركتك طفلاً وها أنت مخطوباً.
"إيديث مرلو".
لم نعثر على "يانيك" ولكنك عثرت على أمك.
أنا "يانيك".
لم يناديني أحد بهذا الاسم منذ مدة طويلة.
كان ذلك اسمي في المقاومة.
هل "يانيك" هي أمك؟
ما تزالين في غاية الجمال.
"ميركايون".
لا تتحركي أيتها السكرتيرة.
لم ادعيت أنك والدي؟
لإنقاذ حياتي. لا أحد يقتل والده.
إذا لا شيء يمنعني من قتلك الآن.
وغد! خائن! متعاون مع النازيين!
كان ذلك في الماضي يا "إيديث".
أنت وابنك تمثلان آخر ما تبقى من ذلك الماضي.
كما يقول الجنرال،
"فرنسا" بحاجة للمضي قدماً.
وداعاً يا بني.
لقد وصلتم في الوقت المناسب. اقتلوه.
- أمه "يانيك". - اقتلوه، إنه أمر!
نحن نحترم الأوامر دائماً. وأوامرك
كانت واضحة جداً: حياً
- ومكافأة. - مكافأة عادية.
ورمز محدود.
لقد تغيرت الأوامر، أريده ميتاً!
- والمكافأة؟ - الضعف، 3 أضعاف.
هيا، اقضوا على هذا الخائن!
حسناً، حسناً.
هذا شيء آخر. ولكن يجب أن تكون جريئاً لقتل شخص ما أيها الفتى.
يجب أن تكون عميلاً فذاً وليس بهلوانياً.
وهؤلاء الحمقى الذين دربوك
لن يغيروا شيئاً من هذا الواقع.
أحب الرجال.
"موعيز"؟
لقد قتلت العقيد.
كنت مخطئاً منذ البداية.
- وأنا من ظننتك... - ماذا؟
موظف انتهازي.
إنه لمن اللطف منك مساعدتي يا سيد "غي".
هذا شيء عادي جداً.
سيصلون في أي لحظة ولا تملكين 4 أذرع.
أنت محق.
هل سيُقدّم الشراب حقاً؟
مع موت العقيد...
أجل، إنه الإجراء.
بمناسبة موت العقيد، سيُقدّم شراب ما بعد الموت.
ترجمة "فريد مزاري"